Hej, jeg er pastor Shepherd. I dag vil jeg fortælle om min nye bog.
Har De nogensinde tænkt... "Jeg har ikke penge nok"?
Op med hånden, hvis De har tænkt sådan.
Op med hånden, hvor De end er, hvis De har sagt "jeg har ikke penge nok".
Så er min nye bog noget for Dem. "Bliv rig ved at sende mig penge".
Hvordan man bliver rig ved at sende mig penge.
Vi har talt meget om hvordan Gud gør Dem rig, hvis De sender mig penge.
Bogen fortæller hvordan. Er De fattig bliver De rig.
Er De syg bliver De rask. Er De blind kan De se.
Der er et godt kapitel i bogen, som De må læse, hvis De er blind.
Nogen kan måske læse det for Dem. Bogen vil forandre Deres liv.
Dette vil jeg gøre. Gud sagde til mig:
"Pastor Shepherd, giv din bog væk."
Give bogen væk? Gud, jeg vil hjælpe de fattige, men jeg vil ikke være en.
Han sagde, "nej, giv din bog væk". Så det vil jeg gøre.
Hvis De ringer i dag, så får De et eksemplar af bogen gratis.
De betaler kun forsendelse og ekspedition.
Så ring i dag for at få Deres bog og begynd at leve Deres drøm.
Begynd at leve drømmen!
Og begræns ikke Gud. Begræns ikke Gud...
De tænker måske over hvordan pastor Shepherd blev så succesrig?
Tja, det er en lang historie.
Jeg bad dig jo holde ud.
Jeg har ikke altid været den selvsikre motivator jeg er i dag.
Det meste af mit liv har jeg været en taber.
Fuldtræffer!
Se handlen, afslut handlen.
Du er en vinder. Dum dig nu ikke, fårefjols.
Dewey skrev det. De møder ham senere.
Han lærte mig alt om dørsalg.
Wauw-faktoren, afslutningen, og selvfølgelig, åbningen.
På tide. Lang tid til at levere øl.
Nej tak, jeg drikker ikke. Jeg er mr. Shepherd.
Jeg behøver et øjeblik for at tale om Deres livs vigtigste beslutning.
Jeg så Deres hund derude. Har han det godt?
- Godt nok til at bide fjæset af dig. - Fantastisk.
- Hvad ser De på tv? - En maraton om øjenkirurgi.
Interessant. Vi har vist meget til fælles.
- Må jeg komme ind? - Ja. Har ferie fra mit krævende job.
Det ville være super, hvis du ævlede med mig lidt.
- Sir? - Okay. Men kun et øjeblik.
De arbejder med nethinden, det vil jeg ikke gå glip af.
Det er også min favorit.
Dewey lærte mig, at den som taler først, taber.
Hvad drejer det sig om? Hvad sælger du?
Ikke et produkt, men en tjeneste.
- Hvad fanden er det der? - Det er vores tjeneste.
Arbejder du for Chicago Pete?
Troede I brugte en fisk i en avis eller et hestehoved.
- Jeg ville betale. Behøvede bare tid. - Aner det ikke...
Jeg må bede dig gå, og tag din syge sadistiske trussel med.
Sig til Pete, at jeg betaler, og han skal ikke sende flere mordere.
Det er frysetørring af kæledyr.
Som Dewey altid siger, skal du arbejde i skyttegravene, så bliver du beskidt.
Hej, venner. Godt at jeg har mine træningsbukser her.
Ja, det er det, mr. Shepherd.
- Shepherd, du har noget på bukserne. - Jeg ved det. Jeg er straks tilbage.
Det var Jordan. Han er min bedste ven. Selvom vi ikke kender hinanden så godt.
Kun avisen i dag igen? Jeg er vild med bukserne, Shep.
- Hvordan går dyreudstopningen? - Det er konservation. Og det går sløvt.
- Du må have mistet grebet. - Folk vil videre når kæledyret dør.
Bare glemme dem.
- Kan vi tale forretning? - Hvad er det, Jordan?
Har du fyldt cyanid i madskåle? Hjulpet naturen med at fylde dine lommer?
Du kan nok få fat i lidt fugleinfluenza. Hej, papegøjesalg.
Du er syg, Jordan. Jeg må tilbage til arbejdet.
Vente på at dyr skal dø, ikke dræbe dem.
At sælge frysetørring af kæledyr er ikke altid så sexet som det lyder.
- Har I kæledyr? - Mor!
Det tror jeg ikke.
Deweys regler er enkle, find dit mål, og sigt.
Og afmærk dit territorium.
Dit syge svin! Ser jeg dig her igen ringer jeg til politiet!
Efter ham! Bid ham!
Han vil udstoppe dig!
Det var ikke George Clinton, men var det ikke funky?
- Hej, Dewey. - Jøsses! Du overraskede mig.
Du, fårefjols, fik du solgt noget i dag? Svaret er nej. Hvorfor?
Fordi du er retarderet.
Retarderet fårefjols, det kan jeg lide.
Se, det er dig.
En del ville måske sige, at det ville være svært med en chef som Dewey.
Hoven, højrøstet, somme tider krænkende.
De kan have ret.
Vi må snakke. Mød mig på lageret. Pronto.
- Hvorfor ikke her? - Stille, kokosnød. Jeg bestemmer.
Hvem er chefen?
- Hvem? - Dig, Dewey.
Dr. Dewey. Hvad siger du når chefen siger hop?
- Hvor højt? - Nej. Du siger; hvor er trampolinen?
Og smørret. Lageret. Om to minutter.
Ja, mor. Vi har i det mindste hinanden.
- Endelig! Det tog ni år. - Ja, Dewey.
Vælg en hvalp. Det kan tage et øjeblik.
Hvad kræves for at gøre dig til min bedste sælger?
Flere vareprøver. Det er svært at sælge når jeg ikke har prøver nok.
- Hvad er det her, Eisenstein? - Et udstoppet dyr.
- Rigtigt! Og din pointe er? - At vi ikke udstopper dyr.
Vi frysetørrer dem.
Hvad betaler jeg dig for? At køre rundt og have det sjovt?
Forresten, radioen er syg. Den går af og på og spiller hvad den vil.
Det elsker jeg ved den. Gør den funky.
Dewey, jeg siger bare, at jeg ikke har værktøjerne til succes.
Du har en uge til at sælge noget, ellers får du sparket.
- Ja, Dewey. - Lord Dewey.
Du kan mærke djævelen der. Men eneste måde at følge Guds ord...
Hej, mor. Har du haft en god dag?
Det har jeg heller ikke. Dewey kalder mig fårefjols.
Kan du forstå det?
Han kaldte mig endda retarderet i dag. Det er ironisk.
Fårefjols. Bare min far havde givet mig en forretning at ødelægge.
Piller!
Jeg går i seng, mor.
- Sig "tilbage djævel"! - Mor, stop.
De klarer sig fint uden dine penge.
Frelsen venter dig!
Ring! Ring nu! Tag telefonen.
Giv os en lille donation.
Mærk kærligheden. Amen, broder! Amen, søster!
Mor lærte mig at være en god nabo. Selv om naboen ikke taler engelsk.
- Hola, señor Esteban! - Nej, ikke det pis igen.
Hej, Shepherd. Hvordan går det i aften?
Månen er meget fugtig, og i mit begær efter det... jeg nyser!
Shepherd, jeg hedder Phil. Og jeg taler engelsk.
- Ja, det er sandt. Taler engelsk. - Godt. Farvel, min ven.
- Hej, Derrick. - Jeg tror et vakuumrør er gået.
Intet problem for min største kunde.
- Så let du kan tale med ham. - Det må du nok sige!
Det er klaret til i morgen eftermiddag. Koster omkring 10 dollars.
Kan Annamarie og jeg tage et dyp i poolen i aften?
Annamarie er Estebans datter. Derrick vil gerne date hende.
Der kan blive lidt ekstra justeringer. Det bliver 2.000 dollars.
Okay. Glem det.
Jeg må også sige adios, Esteban. Vi ses mañana.
Idiot!
Jesus elsker dig. Det gør han. Og vi elsker dig også.
Og vi ville elske hvis De tager telefonen. Vi venter her.
Morgendagen er her. Intervangelist er det mægtigste værktøj på planeten.
Nu kan alle være evangelist og økonomisk succesrig. Som jeg.
De behøver kun dette! Intervangelist 2.0.
Ring til nummeret i bunden...
Esteban og jeg kommunikerede ikke så godt, men han var min anden bedste ven.
Det var altid rart at bo ved siden af ham og hans datter.
Ved han ikke, at man ikke kan klippe jord?
Han spiller nok poker med Unokort.
Men lad det blive mellem os, jeg vil ikke ende i hans skur.
- Hvad tror du han laver derinde? - Hvordan skulle jeg vide det?
- Men det er nok ikke noget godt. - Har du sovet på verandaen?
Drak jeg så mange?
Medmindre du inviterede mr. Bates derovre til at feste med dig.
Undskyld, mor! Jeg hørte intet derude.
Kassen! Kassen!
Her, mor.
Mor gav penge til tv-evangelister. Barry Sensicle var den store favorit.
Han er kanon. Mor gav så meget til ham, at hun kom på hans VIP-liste.
Platinenglene. Hun blev inviteret når der var vækkelser i nærheden.
Hej, trofaste donatorer. Vil bare informere om...
Jeg kunne ikke lide, at hun gav alle sine penge væk.
Vi kunne alligevel aldrig deltage. Det var frustrerende.
Shepherd! Er du okay?
Bare jeg havde læst spansk 2. Så jeg kunne sige hvordan jeg har det nu.
Jeg ved, at du ikke forstår mig, men jeg er så nervøs for min mor.
Min mor es muy sicko.
- Det er meget trist. - Nej, jeg drikker ikke.
Hun får det kun værre. Jeg er bange for hvad lægen vil sige.
Vi går alle igennem det her, Shepherd. Du må være stærk. For din mor.
- Til hendes sidste åndedrag. - Dine ord er så smukke.
Hvis de bare ikke var nonsens i mine ører.
Annamarie! Kan du oversætte din fars ord for mig?
Jeg tror, han prøver at sige noget vigtigt.
Okay. Hvad skal jeg sige til hr. Chop-Chop her?
Sig til ham, at han skal være stærk.
Hvordan siger man "vær stærk"?
Vær stærk. Tag dig af din mor. Og ring til den satans læge.
Og jeg hedder Phil.
Han siger, at du må være stærk. Ringe til lægen.
Og kald ham Phil i stedet for Esteban.
Phil? Tak, Phil. Det vil jeg gøre.
Pas på dig selv og hav en skøn aften.
Tak, Annamarie. Det er så svært at kommunikere med ham.
- Han taler engelsk. - Vær ikke fjollet. Fortsat god aften.
Hallo, vent! Hvad laver du i det skur hele tiden?
Jeg må se til min mor nu.
Godnat.
Hvem tror du han skærer i stykker derinde?
Jordan! Det er mig, og jeg har travlt.
Min kl. 5-workout. Hvis du ikke er ved at kaste op, er det ikke hårdt nok.
- Hvor meget? - For en dollar mere får du rottegift.
Ikke nu. Jeg var begyndt at kunne lide det.
Dewey sagde altid, "jo ældre ejer, desto ældre kæledyr".
Ældreboliger var guldminer.
Stands der, knægt.
- Hvad laver du her? - Jeg sælger frysetørrede kæledyr.
- Hvor lang tid tager det? - En time eller to, højest.
Vent her.
Her er din parkeringstilladelse. Hav den synlig hele tiden.
Parker i midten. Ikke til højre eller venstre. Læg den frem.
Forstyr ikke mine beboere, okay? Er du med?
Jeg har en telefon og en lygte. Jeg er ikke bange for at bruge den.
Jeg blænder dig med den. Din pupil vil hoppe og danse.
Træk i håndbremsen.
Kom nu, Stitchy, vær ikke så lad.
- Hallo! - Også en fin dag til Dem.
- Hvilken fin hund. Vil du have saft? - Lyder godt. Tak.
- Du kan tage hunden med. - Tak, men han kan blive her.
Gør som du vil.
- For sur? - Nej da. Bare frisk.
- Præcis som jeg vil have den. - Du sårer ikke mine følelser.
- Jeg er gammel, men ikke dum. - Undskyld. Jeg ville ikke fornærme Dem.
En mand kommer med en død hund på hjul og vil ikke såre mig for min saft?
- De er god til at observere. - Troede du, at ingen ville bemærke det?
- Hvordan går forretningen? - Os imellem, ikke eksisterende.
- Jeg har ikke solgt noget på en måned. - Det her er ikke rette sted.
Folk her har allerede begravet deres kæledyr.
Jeg må forsøge. Kan ikke vende tomhændet tilbage til jobbet igen.
- Chefproblemer? - De kender ikke halvdelen af det.
Så fortæl mig om den anden halvdel.
Det er min mor. Hun kigger kun på tv-evangelister.
Og hun giver alle sine penge til dem.
Jeg er bange for, at hun går bort med tomt checkhæfte og fyldt medicinskab.
- Bliver hun lykkelig af at se på tv? - Svært at sige.
Hun siger ikke meget, og smiler næsten aldrig.
Jeg er nok ældre end din mor og lægerne har længe sagt, jeg er døende.
Til sidst får de ret. Men indtil da er min egen lykke vigtigst for mig.
Jeg har ingen som holder af mig og jeg bor alene med min saftevand-
- fotografier af min afdøde mand, og, klart, mine Bob Marley-plader.
Men ved du hvad, hver dag finder jeg noget som gør mig lykkelig.
Du burde hjælpe din mor med at finde den lykke, inden det er for sent.
- De har nok ret. - Klart jeg har ret.
Men du ved ikke hvor meget ret jeg har før du er lige så gammel som mig.
Shepherd! Jeg har ledt efter dig. Du er gået over tiden.
Du har to minutter inden jeg ringer til de rigtige strømere.
Stop, Jim, inden jeg tager din lygte og viser dig hvad ægte indre lys er.
- Det er okay, jeg må gå. - Af sted, knægt!
- Hyggeligt at snakke, mrs. Pfeifler. - Audrey, mrs. Pfeifler er min farmor.
Hun må være rigtig gammel.
Audrey er det så. Jeg må aflevere rustvognen nu.
Kan jeg komme tilbage og snakke en anden gang?
Du er velkommen. Men lad Frankensteinhvalpen blive hjemme.
- Okay. Farvel. - Farvel.
Jeg måtte kun køre firmabilen på jobbet. Så jeg ventede ofte på bussen.
Det var ikke så dumt, jeg kom ud og mødte potentielle kunder.
- Hvor kender jeg dig fra? - Ved ikke. Tror ikke vi har mødtes.
Nej, jeg har absolut set dit ansigt et sted.
- Jeg bor i nærheden. - Du er fyren på de falske visitkort.
- Hvad? - Fyren med de døde kæledyr.
Min mand og jeg synes du er sej. Er du komiker?
Nej!
Vi tager dem fra brevkasserne. Vores lille samling.
De fleste efterlader dem på jorden eller smider dem væk.
Fru, det er mit rigtige job!
Sikkert. Du kan stoppe nu.
Fru! De visitkort er det eneste som viser at jeg findes. De stjal dem!
Bare glem det.
Dr. Branson! Tak fordi De kom. Kom ind.
- Min mor er på sofaen herinde. - Skønt at se, at noget ikke forandres.
Hvad end djævelen prøver at gøre mod Dem.
- Hun taler ikke? - Jo. Men hun siger ikke meget.
Du ved hvad man siger? Hvis du ikke kan sige noget pænt...
- Hvordan ser det ud? - Kan vi tale derovre?
Straks tilbage, mor. Det er nok bare regningen, så bare rolig.
Hun tager skiltet ned.
- Rider ind i solnedgangen. - Jeg forstår ikke metaforerne.
- Kan lægen sige det rent ud? - Hun er døende, knægt.
Som i rigtigt døende?
- Er det det "tage skiltet ned" betyder? - Eller noget.
- Hvor lang tid har hun? - Ved ikke. Hun er ikke klinisk syg.
Og pillerne jeg giver hende tre gange om dagen? De gør ingen nytte?
Folk får det ikke godt af at sidde og se på en strålekasse hele dagen.
De behøver rigere liv, spænding, og de behøver motion.
- Hun skriver checks. - Det tæller ikke.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg skriver en recept.
- Morskab? - Ja. Sørg for noget. For hende.
Nu må jeg videre, knægt. Kampen begynder om en time.
- Lyder som en hård aften. - På en måde, fjerner noget affald.
- Og der gik hul på posen. - Lad mig hjælpe dig.
- Nej, det er mit rod. Jeg ordner det. - Du har din mor og behøver hjælp.
Jeg vil ikke være naboen som ikke hjælper til.
- Hvad er det der? - Rester.
Ting.
Rester fra lig?
Hvad? Nej, trærester. Træ.
Ligrester ville være sært.
- Folk troede du var seriemorder. - Hvad?
Du har jo gang i noget Norman Bates-halløj.
- Hvem? - En pæn fyr som bor med sin mor.
Et skur i baghaven. Bortset fra motorsaven-
- var det ikke svært at tænke, at du angreb mig med en kniv i badet.
Og dit job hjælper ikke lige på dit rygte, det kan jeg sige.
Ja.
Dr. Branson har nok ret. Vi behøver alle en forandring.
- Alle har brug for morskab. - Jeg ved hvad du mener.
Lige i ansigtet.
- Har prøvet at få Phil til at more sig. - Jeg vil tage mor med til en vækkelse.
Med Barry Sensicle. Han er kanon.
Og de har også et talentshow. For Gud.
- Jeg ved ikke hvordan jeg skal få fri. - Du kan bede om det.
Med din mors situation er din chef sikkert rimelig.
Jeg vil hente en ny pose. Der er vel flere i skuret?
Ved du hvad? Løv i vinden.
Jeg er herre i mit univers. Ikke Dewey.
Jeg vil marchere ind på kontoret og kræve at få fri.
Jeg fortjener det.
Hallo! Gå ikke derind!
Var du med i diskussionsklubben?
Ja.
- Er det din far? - Ja. Som spejder, for længe siden.
- Hvor er han? - Han forlod os, da jeg var yngre.
En missionsrejse til Sydamerika. Det var intet godt tidspunkt.
- Regnperioden? - Revolutionære.
Hans fly styrtede i junglen. Og så døde han.
Fire år senere i en cykelulykke.
Det rystede mor. Hun har kun kigget på tv-evangelister siden da.
Hun føler nok det er sikrere.
- Annamarie... - Åh. Jeg hedder Annamaria.
- Det er beskidt. Du burde gøre rent. - Jeg har haft travlt.
- Det skal du få betalt. - Det skal jeg ikke.
- Hvad laver du med min datter? - Hun begyndte.
- Det gjorde du. - Tal, Anna.
Det er ikke hvad det ser ud som. Han er motorsavsskulptør.
Læg det boldtræ! Læg det!
- Er det sandt? - Ja. Se.
- Han har lavet den? - Ja.
- Jeg ødelagde Jesu næse. - Det er okay. Han ville smide den ud.
- Hvorfor ville du smide den ud? - Jeg ved ikke.
Frustration, antager jeg.
- Jeg var ikke så god til det. - Hold mund! Det er fint arbejde.
Tak for hjælpen. Og fordi du reddede mig fra Esteban... Phil.
Men jeg skal tidligt op, jeg må sove.
Okay, Michelangelo, vi ses.
Kom, så går vi, far. Det er sent.
Jeg er ked af, at jeg ødelagde næsen.
Vi ses hjemme.
Okay.
Du kan få den hvis du vil. Jeg ville smide den ud.
- Tak. - Og næsen er ødelagt.
Det gør ingenting.
- Godnat. - Tak.
Tak, fordi du ikke slog mig ihjel, Phil.
Den store dag. Tid til at stå fast. At konfrontere Dewey.
Jeg går på arbejde, mor. Ved ikke hvornår jeg er tilbage.
Jeg har lagt dine piller i en lille æske ved dine checks.
Men tag dem ikke før uret ringer, okay?
Okay, Shep. Det her klarer du. Dewey, jeg har brug for at få fri.
Dewey...
Lord Dewey, jeg har brug for at få fri.
Jeg fortjener det. Jeg fortjener det!
Lord Dewey, jeg har brug for at få fri. Jeg fortjener det.
Jeg klarer det.
Giv mig en god grund til ikke at fyre dig lige nu.
Luk vitaminhullet, kyllingehoved. - Ja, sir.
Lørdag og søndag fri? Aldrig. Det er der folk er hjemme fra jobbet.
Du må give mig ekstra dage for at betale tilbage.
- Jeg arbejder jo syv dage om ugen. - Kan man lægge dage til ugen?
- Nej, det kan man ikke. - Så arbejder du, eller du er fyret.
Hvad med ingen af delene, Dewey? Jeg siger op.
- Du siger ikke op. Jeg fyrer dig. - For sent. Jeg har sagt op.
- Du kan ikke sige op. Jeg fyrede dig. - Godt. Hvor er min slutløn?
Du får ingen. Det er for folk som kan sælge, og du kan ikke sælge noget.
Dewey, jeg har arbejdet for dig i fem lange år, og min mor er døende.
Jeg har ingen bil, jeg tager bussen. Jeg må have noget at overleve på.
Du får ingen understøttelse. Og ingen penge.
Far gav mig en ny firmabil. Så behold den skide bil.
Den passer til dig. Med nogle få ændringer.
Det kan jo ikke se ud som om du repræsenterer firmaet, vel?
- Flot kast. - Jeg missede.
Kan jeg få et lift hjem?
Kan du lide min nye bil? Far gav mig den til min...
- Far gav mig den. - Rigtig fin.
- Så vi ses i morgen? - Dewey, du fyrede mig.
- Nej, du sagde op. - Nej.
- Jeg sagde ikke op, du fyrede mig. - Siger du, at du sagde op?
- Jeg er så forvirret nu. - Hvis det er sådan du har det...
- Ja. Jeg føler at du fyrede mig. - Godt. Så er du fyret.
At jeg fyrede dig betyder ikke, at vi ikke kan være venner.
- Det gør det i hvert fald sværere. - Super.
- Okay, jeg må pudse min nye bil. - Mor dig godt.
Hej!
Jeg måtte gøre noget for mig og mor, jeg vidste bare ikke hvad.
Så så jeg det. Brevet, jeg rev i stykker.
Jeg ved ikke hvordan hun fandt det, men hun havde det i hånden.
Hvordan fik du fat i det?
Jeg tror vi behøver en dosis eventyr. Hvad siger du, mor?
- Hej! Ud på vejene? - På en måde, ja.
Og mappen? Det er vel ikke Hunter S. Thompson som møder familien Addams?
Jeg kender dem ikke. Det er til min mor, hun tager med mig.
Åh gud, ikke en ældrebolig. Det er som Guds venteværelse, Shep.
Vi skal ikke til Guds venteværelse, men til delstatsgrænsen.
- Mita, telefon! - Et øjeblik.
Jeg tager hende til en vækkelse med Barry Sensicle. Han er kanon.
Vi skal være der i morgen, så jeg har travlt.
- Dit job? - Jeg tror, jeg blev fyret.
Skal I to køre alene? Tænk hvis der sker noget?
Hvad skulle der ske? Jeg har alt jeg behøver i taskerne.
Mita! Det er din onkel Jeff!
- Skal bare have mors sofa derind. - Et øjeblik.
Tak.
Vi må hjælpe Shepherd.
Med at pakke? Ligner jeg en latinsk herre foran indkøbscentret?
Nej, det tror jeg ikke.
Hans mor er døende og han tager hende med til et show som hun elsker.
- Han klarer det ikke alene, far. - Han forstår ikke at jeg taler engelsk.
- Du synes det er bedst sådan? - Nej, men jeg vil ikke hjælpe ham.
Din bror Jeff bor meget tæt på der.
- Lad mig tænke. Nej. - I har ikke mødtes i årevis.
- Vi kan køre forbi og besøge ham. - Nej.
Hvis du ikke kan gøre det for din nabo og ikke vil gøre det for dig-
- så gør det for min skyld.
Hej, Phil, hvordan går det med mit tv?
Ikke nu, D, jeg taler med Mita her.
Godt, så!
Shep! Hvornår kører vi?
Det er en fin dag, Phil. Synd at jeg skal køre.
- Er der noget galt med ham? - Ja, han mangler fem øl i sin sixpack.
- Vi tager med dig, Shepherd. - Nej, det er kun mor og jeg.
- Jeg hører dig ikke. - Hun kan være meget irriterende.
Måske kan I være der.
Og hvis du kommer med, Phil, så kan jeg øve på mit spanske.
Det bliver muy loco.
Mor, undskyld at jeg ikke gav dig brevet. Jeg troede, jeg beskyttede dig.
Nu ved jeg, at jeg tog fejl.
Men jeg tager dig med til vækkelseseventen.
Og vi kører nu.
- Straks tilbage. - Med mit tv?
Nej, det er klar når vi kommer tilbage.
Typisk. Hvis bare Anna ikke var så lækker.
Se! Til din mor. Vi kan ikke tage sofaen med overalt.
Sofaen er allerede inde, Esteb... Phil.
- Transport til mor. - Hun er ikke Hannibal Lecter, far.
Vent lidt nu.
Se her.
Sådan.
Jeg tror, din far har fat i noget.
Endelig. Når jeg habla spansk kan jeg forstå lidt af hvad du siger.
- Du er heldig, at du er min datter. - Stille, det er kun et par dage.
I lytter til KLPK, den eneste 24 timers polkastation.
Polka, polka, polka. Den polka stopper aldrig.
- Den er i stykker, lad den være. - Jeg kan lave den.
Vi er næsten ved tanken. Skal du tisse, så hold i sikkerhedsbæltet, Phil.
- Men ikke flere stop før motellet. - Motel?
For pokker, radioen.
- Er alt okay, Shep? - Ja. Vi skal ud på vejene.
Shepherd, giv mig 20 på treeren.
- Du kender disse mennesker? - Klart.
Så alt er okay? Du er med en lækker tøs og en skræmmende fyr.
- Hvad er der galt med det? - Giv mig et signal hvis noget er galt.
Alt er fint. Bare en lille udflugt. Du ved hvad jeg mener, Jordan?
Shep er blevet kidnappet.
Har du nogle almindelige chicharones?
Han taler ikke engelsk.
112, hvad drejer det sig om?
Lad os lave en fiesta ud af det her.
Rigtigt, Phil. Fiesta. Du troede ikke, jeg kendte det ord?
Der er meget du ikke ved om mig. Mi amigo.
Du må vente dig det uventede.
Hvad laver du? En åben beholder i en kørende bil er et lovbrud.
Vil du i fængsel?
- Stands bilen. - Hvad?
Stands bilen. Politiet vil have os til at standse.
- Rør jer ikke. - Comprende.
Kørekort og registreringsbevis.
Kan De slukke for motoren?
I to stiger ud af bilen. Lille frøken bliver der.
Nu, sir!
- En lille tur? - Ja, til delstatsgrænsen.
- Er der langt? - Nej. En hel dag med lidt hvile.
- Ved De hvorfor vi stoppede Dem? - Mistanke om en forbrydelse.
En bekymret person ringede. Talte om en mulig kidnapning.
- Personen sagde De opførte Dem sært. - Ved De noget om det?
- Jeg kan forklare. - Han kan forklare.
- Forklar en åben flaske. - Jeg kan også forklare det.
Lad os se hvad der er af smuglergods.
Sid bare roligt, skat.
Frysetørret?
Du godeste. Hun ser så virkelig ud.
Det er ikke øl! Det er noget øllignende alkoholfrit.
Det er kloakvand.
Jeg fyldte den med alkoholfri øl. Har gjort det i årevis.
Pis! Jeg ville gerne lægge dem i håndjern.
Vi har ikke råd til en fejlagtig anholdelse mere. Husk sidste gang.
Tilbage i bilen med ham. Kom nu.
Jeg sagde jo, at der var en forklaring.
Alt ser ud til at være i orden. Bare tag hænderne ned.
Nyd turen.
Stop med at etikettere flaskerne.
Og få styr på Deres liv, mister.
- Undskyld. Men jeg var nødt til det. - Tal ikke nu, lille pige.
- Men far... - Jeg vil ikke fremstå som en idiot.
- Hvor er det sted? - Jeg forstår dig ikke med din accent.
Og radioen spiller alt for højt.
Hvordan gjorde du det, Phil? Muy bueno.
Shep, hvor er motellet?
Det må være tæt på. Audrey fortalte mig om det.
Hun er en rar gammel dame som så, at min hund kørte på hjul.
Fido ruller på hjul.
- Ved han at det ikke er motel længere? - Jeg tvivler.
Men han er ret sød.
Du må sprede den gode nyhed!
- Vi kører hen til onkel Jeff. - Troede ikke du ville se ham.
Vil du blive her?
Det virker som om det er det sted. Præcis som hun sagde.
Bortset fra at der ikke er mennesker. Eller senge eller noget.
Ind i bilen, Shepherd.
Sidste gang hun var her var dette stedet man tog hen.
- Det tror jeg gerne. - Nej.
Audrey var meget persisto, stedet er flagrante.
Hvad det sted end har været, så kan vi ikke sove her.
Jeff bor kun 50 kilometer herfra.
- Vi kan vel sove i bilen. - Vi kan sove en halv time herfra.
- Jeg orker ikke køre længere. - Gå bagi til din mor, jeg kører.
Hvem er denne Jeffe? Vi kan sove i bilen.
Vi bliver ikke her og bliver de seneste savnede personer.
Du er heldig, at du er min datter.
Okay, syvsover. Morgenmad og brusebad venter.
- Hvad er klokken? - 07.00.
Det har vist tikket færdigt.
Sovet godt, mor? Jeg henter en tallerken. Bliv her.
Du er vist en morgen-tv person, mor?
Hun har altid tv'et tændt, Phil.
- Du forstod mig! - Forstår ikke. Skal have æg og pølse.
- Du må være Shepherd. - Og du er Jeffe?
Det er godt nok.
Annemarie, jeg føler mig nærmere mor end nogensinde. Jeg lugter som hende.
- Tag et bad. - Det burde jeg nok.
Sofaen er ikke blevet gjort ren i årevis.
Lige om hjørnet.
Du nævnte, at han plejede at minde dig om Norman Bates, ikke?
- Hvad fik dig til at skifte mening? - Jeg ved ikke.
- Tak, fordi du kom med min bror. - Du kan takke Shepherd for det.
- Hej. - Hej.
- Hvad er det for en isbil? - Det er Jeffs ekstrajob.
- Er det? Det var underligt. - Sagde fyren som lever af at fryse dyr.
Frysetørrer. Og jeg gør det ikke længere.
- Jeg mente det ikke sådan. - Du har ret. Det var ret creepy.
Men jeg havde et job. Se på mig nu. Hr. Arbejdsløs.
Du finder snart noget.
Du er... Du er kvik.
Og en rar fyr.
- Tak for hjælpen med min mor. - Intet problem.
Det er rart at lære dig bedre at kende.
- Og sig tak til Phil. - Det gør jeg.
Du og jeg har meget til fælles.
Du tager dig af din far.
- Jeg tager mig af min mor. - Det er meget sødt af dig.
Sommetider ønsker jeg, at det ikke tog al min tid.
- Så kunne jeg måske møde en. - Jeg ved præcis hvad du mener.
Jeg tilbringer så meget tid med at samle ølflasker op.
Og fylde ølflasker op.
Og servere ølflasker.
- Shep... - Ja?
Der er noget jeg må sige til dig.
Min mors medicin.
Mor syntes om at være ude. At stoppe med pillerne hjalp.
Hun begyndte endda at spise bedre.
Husker du da vi spillede teater sammen?
Giv mig en special.
Hej, Phil. Vi har spist færdig.
Annamarie, kan du sige til señor Phil, at vi skal køre?
- Angående det, Shepherd... - Kan du oversætte for señor Phil?
Han har noget i tankerne.
Han har ikke set sin bror i lang tid og vil blive lidt hos ham.
Familien er meget vigtig.
Tag til vækkelsen, mor jer, glem ikke at hente mig på hjemvejen.
- Af sted med jer! - Okay.
Skat.
- Angående motorsavsfyren. - Jeg er ingen lille pige mere.
Jeg ved det.
- Er du klar til at starte missionen? - Javel, hr. kaptajn.
Klar til lyshastighed. Hold fast, mor.
- Bare din far kunne lave radioen. - Den? Det er intet problem.
Du er præcis som din far. Bare kønnere.
- Shep, jeg tror din mor kan lide det. - Lide hvad?
Dirk Heartspeaker show.
Da jeg var barn lyttede mor og far altid til det show.
De lytter til Dirk Heartspeaker.
Fra beværtningen hvor De må standse.
Hej. Jeg hørte Dirk Heartspeaker.
Sendes hans show fra her i nærheden?
Min mor og jeg lyttede altid til ham. Han var vores favorit.
Tjek døren ved siden af.
- Undskyld, jeg forstod ikke. - Han sagde derovre. Næste dør.
Er De Dirk Heartspeaker?
Det ville betyde så meget for os at se Dem arbejde lidt.
- Min mor elsker Dem virkelig. - Din mor, sagde du?
Vi har specielle gæster i dag. Gamle fans af showet.
Jeg fik min daglige tamale-
- da denne rare unge mand spurgte mig om showet.
Så jeg viste ham vejen, og her er han nu med sin mor...
...og sin yndige unge kæreste. - Hvad?
Mine venner, jeg tager en ikke planlagt pause for at tale med dem lidt.
Her kommer lidt åndelig musik til at kæmpe imod Satan.
Vi hørte Dem altid da jeg var lille, indtil De forsvandt fra radioen.
- Forsvandt fra radioen... - Ja, det var vel en ti år siden?
Vi kunne ikke modtage Deres show længere. Vi troede De var gået videre.
Jeg gik ingen steder, en storm ødelagde min antenne.
Jeg kunne have givet op. Men den almægtige prøver os, som i Jobs bog.
Husk at Gud smed alt han havde imod Job. Men Job stod stærk mod vinden.
Som vi må stå stærke når vi prøves. Se efter tegnene.
- Tegn? Hvilke tegn? - Tegnene er overalt. Åbn øjnene.
Faktum er at jeg tror, at jeg ser et tegn lige nu.
Det er bedst vi kører videre. Inden det bliver for sent.
Det var underligt.
- Er alt okay? - Ser ud til at vi har en død rustvogn.
Bare nogle kilometer til, mor.
Utroligt at vi til sidst klarede det. Vækkelsesarrangementet.
- Kan jeg hjælpe? - Vi skal til vækkelsen. Sensicle.
Han er kanon.
- Har I billetter? - En invitation. Mor har den.
Så er det bedst at I går ind. Det starter om cirka ti minutter.
Det er som paradis på jorden.
Håber vi kan gå på scenen med Barry. Det ville være kanon.
Der er intet bedre end kombineret vækkelse og talentshow.
Hvis I er platinengle behøver I ikke stå i kø.
I ved nok selv om I er. Jeg har en liste. Vi har kun kort tid.
Der er mange folk, vi skal ikke håbe for meget.
Er der flere som vil forsøge at bluffe sig op på scenen?
- Nej, men vi har et brev fra Barry. - Et brev?
- Vi har mange breve fra Barry. - Hvad hedder hun?
Mor. Mrs. Shepherd.
Et øjeblik. Shepherd...
Vi tager din mor og I kan gå om foran scenen.
- Jeg vil gå med min mor. - Gå om foran scenen.
- Men min mor... - Foran scenen.
Mor.
Djævel, du er på tynd is, for her er de, den åndelige skatebrigade.
- Hvornår er det min tur? - Snart, bror. Storebror gør forretning.
- Ser ud som om I behøver det jeg har! - Jeg kender dig. Fra reklamerne.
- Vent lidt. - Han er med i reklamerne.
Twitter er så vanedannende!
- Jeg talte om fremtiden. - Du kan forudsige fremtiden?
I vil elske vores næste talent. Doug Morehead. Og Molly.
- Hvad hedder du? - Mr. Shepherd.
Et godt kristent navn. Jeg hedder Ivan.
- Er du muligvis pastor? - Pastor? Nej, nej.
Bare mr. Shepherd.
Vi sælger Intervangelist 2.0 pakken til dem som vil sprede den gode nyhed.
- Internetevangelisme? - Gud skabte os, radio, tv, internet.
Det er naturligt, at vi skal nå potentielle donatorer også på nettet.
Vi kan tilbyde en komplet internet evangelistpakke billigt.
Hør her, vores basispakke koster 6.000 dollars. Stol på mig.
Det får du hurtigt tilbage fra donatorer.
Tag mit kort. Ring når du er klar til at være en del af fremtiden.
Tak, tak.
- Det var underligt. - Ja.
Halleluja! Han har ånden.
Vi har nogle rare mennesker, som har hjulpet vores kirke til succes.
Som kun behøver Guds kærlighed for at ryste djævelen af sig.
Undskyld. Er du okay?
Vi tager dem op, og viser dem Guds kærlighed.
Hvad er der i?
Jeg tog den med til talentshowet, men jeg tror ikke dette er rette sted.
- Se, din mor. - Det er min mor.
- Velkommen, unge mand. Er det din mor? - Ja, det er det.
Mine damer og herrer, jeg præsenterer en af vores mest hengivne donatorer.
Gennem sit hårde arbejde og venlighed, har hun ikke kun fået en flot søn.
Men hun gjorde det muligt for os at have disse fantastiske lyskilder.
Min søn, din mor ser ud til at lide. Jeg skal sige hvad hun har.
Hun har ånden! Hun har kærlighed.
Og hvad det end er som plager hende, vil hun besejre det i aften. På scenen.
Sig amen!
Ud med djævelen! Min søn...
- Har du lavet Jesusskulpturen? - Ja, det har jeg.
Den er pragtfuld. Du godeste.
Tog du den med til talentshowet? Ja, det gjorde du. Jeg kan se det.
Se her. Sønnen har skabt et billede af Jesus.
Med sine egne gudsgivne hænder.
Vi skal tale mere om det her, min søn. Men først, det vi alle er kommet for.
Jesu kærlighed og hårde arbejde.
Herrens arbejde, sådan!
Mor!
Det er fint, min søn. Hun skal bare hvile sig lidt. Ikke?
Sæt dig her ved mit bord, så skal vi tale om Jesus. Der, ja.
Den er ikke færdig. Jeg øvede mig bare.
Hvorfor gav du ham sådan en næse?
Det var sjovt. Vi var i skuret...
Din mor har det fint, bare rolig. Skal bare hvile sig.
Du ønskede, at han skulle vende næsen mod djævelen, ikke?
Jeg vidste det. Den er lidt ufærdig sine steder.
Men Jesus behøvede ingen værktøjer for at gøre sig perfekt.
- For det klarede Herren. - Han behøvede intet værktøj?
Nej. For Herren gjorde ham perfekt gennem prøvelserne i ørkenen.
- Var han ikke perfekt før det? - Nej. Han...
For han behøvede prøvelser. Præcis som den skulptur behøver prøvelse.
Jeg vil vise jer hvad Jesus gik igennem i ørkenen.
Satan forsøgte at udmatte ham.
Forsøgte at nedbryde hans kærlighed til Herren.
Og efter alle disse anstrengelser...
...efter alle disse anstrengelser...
Så var han perfekt.
For han havde Herrens kærlighed i sig.
Den gjorde ham stærk. Det havde han.
Så... Satan er som sandpapir?
Min søn, du har ikke hørt efter. Men du vil forstå med tiden.
Og med lidt vilje. Nu skal du vel se til din mor.
Fortsæt med at kæmpe den gode kamp.
Tak. Halleluja. Amen, broder.
- Nu kommer næste talent. - Det var underligt.
- Hvad sker der? - Hun besvimede. Hun har det ikke godt.
Vi ringer efter ambulancen, men der er langt til hospitalet.
Vi venter ikke. Vi tager hende selv. Hvor langt er det?
Jeg ved ikke hvor noget ligger her, jeg er fra Boston.
- Vi har ikke engang en bil. - Jeg kan køre jer. Har et nødkøretøj.
- Hvor langt er det? - Omkring 16 kilometer.
- Kan den ikke køre hurtigere? - Det skal nok gå.
Men det gik ikke. Det blev bare værre.
- Annemarie, jeg er så bekymret. - Jeg ved det.
Jeg ringer til min far. Jeg er straks tilbage.
- Mr. Shepherd? - Hej, er De min mors læge?
Jeg er advokat Don Worley.
Jeg repræsenterer vækkelseseventen. Og Barry Sensicle.
Mr. Sensicle udtrykker sin medfølelse og for mulige følger-
- har jeg ret til at tilbagebetale alle Deres mors donationer, øjeblikkeligt.
- Følger? - Præcis. Det som vi ikke vil have.
Så hvis De bare sætter Deres initialer her.
Og skriv under der, tak. Udmærket.
Nu når De har signeret et dokument som fraskriver mr. Sensicle alt ansvar-
- kan jeg give Dem denne betaling.
Åh, mr. Sensicle bad mig ønske Dem en pragtfuld dag, og Gud velsigne Dem.
- Var det lægen? - Jeg føler mig så mislykket indimellem.
- Jeg beklager, at jeg indblandede dig. - Du ville bare hjælpe andre.
- Er De mr. Shepherd? - Ja, hvordan har min mor det?
Hun er dehydreret og hendes blodsukker er meget lavt. Hun får drop nu.
- Kan jeg se hende? - Følg mig.
Hun er herinde.
Mor!
- Hvad er der sket med hende? - Mr. Shepherd, herovre.
Mor, jeg er så ked af det. Ønskede ikke det her skulle ske.
Jeg føler, at det er min skyld. Og måske Barry Sensicles.
Han er kanon. På en måde.
Hej, Gud. Det er mig, Shepherd.
Jeg ved, at jeg ikke har talt med dig et stykke tid.
Men jeg kunne bruge din hjælp nu.
Du, makker. Hvorfor går du ikke i kirke eller noget?
Du må være stærk for din mor, til hendes sidste åndedrag.
Du ville bare hjælpe andre.
Min søn, se efter tegnene.
Du må sprede de gode nyheder!
Intervangelist 2.0 Ivan Bell
6000 dollars
- Se hvem der er her! - Kan vi gøre noget?
Hvad er der, Shepherd?
Mor, vores liv skal ikke handle om hospitaler.
Eller piller, eller frysetørrede kæledyr.
Vores liv er mere end det!
Jeg ved endelig hvad jeg skal gøre. Du behøver ikke tv-folket længere.
Du vil have mig, mor!
Du vil have os!
Os alle.
Vi har begge sovet, mor. Og det er tid til at vågne.
Det er tid til at vågne!
Stå op, så tager vi hjem, mor. Vi tager hjem.
- Tak, Annamarie. ...maria.
Hej, mor. Her er vores tv.
Sofaen kunne ikke være i isbilen. Men jeg fandt et par stole.
Tak, Jeffe.
Skal vi stå her som en bande hvide, eller skal vi af sted?
Du er meget sjov, Phil. Indimellem.
Nu kører vi, mor.
Nej, vent. Shepherd, byt plads med mig. I unge kan sidde foran.
- Du forstod mig! - På tide at du lærte engelsk, Phil.
Jeg har jo faktisk lært mig dit langua.
Til sidst indså jeg, at mor havde haft ret hele tiden.
Jo mere du giver, desto mere får du.
Ja, Ivan. Vi har alt. Vi har belysning, lyd, kamera.
Naturligvis har vi et livepublikum.
Hørte du?
Et navn?
Jeg har aldrig tænkt på et navn.
- Jeg har ham. - Hej, alle. Lord Dewey er her.
- Vent, Ivan. - Dewey, jeg er så glad fordi du kom.
Hej, Dewey. Jeg hedder Audrey Pfeifler.
- Sjovt navn. Er det jødisk? - Bare mig'isk.
Den var god. Kan godt lide dig. På en måde.
Som jeg sagde, et sjovt navn. Men ham... fåre...
Shepherd. Han hedder Shepherd.
- Det her bliver sjovt. - Undskyld, Ivan. Tak fordi du ventede.
Ja, vi er klar. Klar til at gøre det her.
Okay. Det gør vi. Okay. Hej.
- Ruller vi, Phil? - Det har vi gjort et stykke tid.
- Er vi klar? - Klar, Shep.
Smør.
- Klar. - Jeg blev født klar.
Listo, gringo.
Fem, fire, tre...
Du, knægt!
Kør.
Fem, fire...
...tre... to...
...en. Sæt i gang!
Hej, jeg er pastor Shepherd.